they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.Matthew 27:34
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον, καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
- ἔδωκανedōkan“they gave”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- αὐτῷautō“Him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- πιεῖνpiein“to drink”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from πίνω · “to drink” · Strong's G4095
- οἶνονoinon“wine”Noun, accusative, singular, masculine · from οἶνος · “wine” · Strong's G3631
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- χολῆςcholēs“gall”Noun, genitive, singular, feminine · from χολή · “gall” · Strong's G5521
- μεμιγμένον,memigmenon“mingled,”Verb, perfect, passive, participle, accusative, singular, masculine · from μίγνυμι · “to mix” · Strong's G3396
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- γευσάμενοςgeusamenos“having tasted”Verb, aorist, middle (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from γεύω · “to taste” · Strong's G1089
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἠθέλησενēthelēsen“He wished”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from θέλω · “to will/desire” · Strong's G2309
- πιεῖν.piein“to drink [it].”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from πίνω · “to drink” · Strong's G4095
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)