At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.Matthew 26:74
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
- τότεtote“Then”Adverb · “then” · Strong's G5119
- ἤρξατοērxato“he began”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἄρχω · “be first” · Strong's G0757
- καταθεματίζεινkatathematizein“to curse”Verb, present, active, infinitive · from καταναθεματίζω · “to curse” · Strong's G2653
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὀμνύεινomnuein“to swear”Verb, present, active, infinitive · from ὄμνυμι · “to swear” · Strong's G3660
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- οὐκouk“Not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- οἶδαoida“I know”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνθρωπον.anthrōpon“man!”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εὐθέωςeutheōs“immediately”Adverb · “immediately” · Strong's G2112
- ἀλέκτωρalektōr“a rooster”Noun, nominative, singular, masculine · “rooster” · Strong's G0220
- ἐφώνησεν.ephōnēsen“crowed.”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from φωνέω · “to call” · Strong's G5455
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)