After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”Matthew 26:73
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ· ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
- μετὰmeta“After”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- μικρὸνmikron“a little while”Adjective, accusative, singular, neuter · from μικρός · “small” · Strong's G3398
- δὲde“also”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- προσελθόντεςproselthontes“having come to [him]”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from προσέρχομαι · “to come near/agree” · Strong's G4334
- οἱhoi“those”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἑστῶτεςhestōtes“having stood”Verb, perfect, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἵστημι · “to stand” · Strong's G2476
- εἶπονeipon“they said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Πέτρῳ·Petrō“to Peter;”Noun, dative, singular, masculine · from Πέτρος · “Peter” · Strong's G4074G
- ἀληθῶςalēthōs“Surely”Adverb · “truly” · Strong's G0230
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- σὺsu“you yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐξex“of”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- αὐτῶνautōn“them”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἶ·ei“are;”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“even”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λαλιάlalia“speech”Noun, nominative, singular, feminine · “speech” · Strong's G2981
- σουsou“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- δῆλόνdēlon“away”Adjective, accusative, singular, masculine · from δῆλος · “clear” · Strong's G1212
- σεse“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ποιεῖ.poiei“gives.”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160I
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)