God & Savior

Matthew 26:65

At this, the high priest tore his clothes and declared, “He has blasphemed! Why do we need any more witnesses? Look, now you have heard the blasphemy.
Matthew 26:65
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν

  1. ΤότεTote“Then”
    Adverb · from τότε · “then” · Strong's G5119
  2. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  3. ἀρχιερεὺςarchiereus“high priest”
    Noun, nominative, singular, masculine · from ἀρχιερεύς · “high-priest” · Strong's G0749
  4. διέρρηξενdierrēxen“tears”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from διαρρήγνυμι · “to tear” · Strong's G1284
  5. τὰta“the”
    Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  6. ἱμάτιαhimatia“garments”
    Noun, accusative, plural, neuter · from ἱμάτιον · “clothing” · Strong's G2440
  7. αὐτοῦautou“of him”
    Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  8. λέγωνlegōn“saying”
    Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  9. ἐβλασφήμησεν·eblasphēmēsen“He has blasphemed;”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from βλασφημέω · “to blaspheme” · Strong's G0987
  10. τίti“why”
    Interrogative pronoun, accusative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
  11. ἔτιeti“any more”
    Adverb · “still” · Strong's G2089
  12. χρείανchreian“need”
    Noun, accusative, singular, feminine · from χρεία · “need” · Strong's G5532
  13. ἔχομενechomen“have we”
    Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
  14. μαρτύρων;marturōn“of witnesses?”
    Noun, genitive, plural, masculine · from μάρτυς · “witness” · Strong's G3144
  15. ἴδεide“Behold”
    Interjection · “look!” · Strong's G2396
  16. νῦνnun“now”
    Adverb · “now” · Strong's G3568
  17. ἠκούσατεēkousate“you have heard”
    Verb, aorist, active, indicative, 2nd person plural · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
  18. τὴνtēn“the”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  19. βλασφημίανblasphēmian“blasphemy”
    Noun, accusative, singular, feminine · from βλασφημία · “blasphemy” · Strong's G0988
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)