At this, one of Jesus’ companions drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.Matthew 26:51
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἰδοὺidou“behold”Interjection · from ἰδού · “look!” · Strong's G2400
- εἷςheis“one”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- τῶνtōn“of those”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ἸησοῦIēsou“Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἐκτείναςekteinas“having stretched out”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἐκτείνω · “to stretch out” · Strong's G1614
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χεῖραcheira“hand”Noun, accusative, singular, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
- ἀπέσπασενapespasen“drew”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀποσπάω · “to draw away” · Strong's G0645
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μάχαιρανmachairan“sword”Noun, accusative, singular, feminine · from μάχαιρα · “sword” · Strong's G3162
- αὐτοῦ,autou“of him,”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πατάξαςpataxas“having struck”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from πατάσσω · “to strike” · Strong's G3960
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δοῦλονdoulon“servant”Noun, accusative, singular, masculine · from δοῦλος · “slave” · Strong's G1401
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀρχιερέωςarchiereōs“high priest”Noun, genitive, singular, masculine · from ἀρχιερεύς · “high-priest” · Strong's G0749
- ἀφεῖλενapheilen“cut off”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀφαιρέω · “to remove” · Strong's G0851
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὠτίον.ōtion“ear.”Noun, accusative, singular, neuter · from ὠτίον · “ear” · Strong's G5621
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)