“Friend,” Jesus replied, “do what you came for.” Then the men stepped forward, seized Jesus, and arrested Him.Matthew 26:50
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
- ὉHo“<the>”Article, nominative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῷ·autō“to him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἑταῖρε,hetaire“Friend,”Noun, vocative, singular, masculine · from ἑταῖρος · “friend” · Strong's G2083
- ἐφ᾽eph᾽“[do] for”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- ὃho“what”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- πάρει.parei“you are come.”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from πάρειμι · “be present” · Strong's G3918
- τότεtote“Then”Adverb · “then” · Strong's G5119
- προσελθόντεςproselthontes“having come to [him]”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from προσέρχομαι · “to come near/agree” · Strong's G4334
- ἐπέβαλονepebalon“they laid”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἐπιβάλλω · “to put on/seize” · Strong's G1911
- τὰςtas“<the>”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χεῖραςcheiras“hands”Noun, accusative, plural, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦνIēsoun“Jesus”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐκράτησανekratēsan“seized”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from κρατέω · “to grasp/seize” · Strong's G2902
- αὐτόν.auton“Him.”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)