Going directly to Jesus, he said, “Greetings, Rabbi!” and kissed Him.Matthew 26:49
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν· χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εὐθέωςeutheōs“immediately”Adverb · “immediately” · Strong's G2112
- προσελθὼνproselthōn“having come up”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from προσέρχομαι · “to come near/agree” · Strong's G4334
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦIēsou“to Jesus”Noun, dative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- εἶπεν·eipen“he said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- χαῖρεchaire“Greetings”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from χαίρω · “to rejoice” · Strong's G5463
- ῥαββί,rhabbi“Rabbi,”Noun, vocative, singular, masculine · from ῥαββί · “Rabbi” · Strong's G4461
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κατεφίλησενkatephilēsen“kissed”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from καταφιλέω · “to kiss” · Strong's G2705
- αὐτόν.auton“Him.”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)