God & Savior

Matthew 26:42

A second time He went away and prayed, “My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, may Your will be done.”
Matthew 26:42
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων· πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.

  1. ΠάλινPalin“Again”
    Adverb · from πάλιν · “again” · Strong's G3825
  2. ἐκek“for”
    Preposition · “out from” · Strong's G1537
  3. δευτέρουdeuterou“a second time”
    Adjective, genitive, singular, neuter · from δεύτερος · “secondly” · Strong's G1208
  4. ἀπελθὼνapelthōn“having gone away”
    Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀπέρχομαι · “to go away” · Strong's G0565
  5. προσηύξατοprosēuxato“He prayed”
    Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from προσεύχομαι · “to pray” · Strong's G4336
  6. λέγων·legōn“saying;”
    Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  7. πάτερpater“Father”
    Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
  8. μου,mou“of Mine,”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  9. εἰei“if”
    Conditional · “if” · Strong's G1487G
  10. οὐou“not”
    Particle, negative · “no” · Strong's G3756
  11. δύναταιdunatai“is possible”
    Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
  12. τοῦτοtouto“this”
    Demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  13. παρελθεῖνparelthein“to pass”
    Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from παρέρχομαι · “to pass by” · Strong's G3928
  14. ἐὰνean“only”
    Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
  15. μὴmē“unless”
    Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
  16. αὐτὸauto“it”
    Personal pronoun, accusative, singular, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  17. πίω,piō“I shall drink,”
    Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from πίνω · “to drink” · Strong's G4095
  18. γενηθήτωgenēthētō“[then] should be [done]”
    Verb, aorist, passive (deponent), imperative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  19. τὸto“the”
    Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  20. θέλημάthelēma“will”
    Noun, nominative, singular, neuter · from θέλημα · “will/desire” · Strong's G2307
  21. σου.sou“of You.”
    Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)