Going a little farther, He fell facedown and prayed, “My Father, if it is possible, let this cup pass from Me. Yet not as I will, but as You will.”Matthew 26:39
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ.
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- προελθὼνproelthōn“having gone forward”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from προέρχομαι · “to go before” · Strong's G4281
- μικρὸνmikron“a little”Adjective, accusative, singular, neuter · from μικρός · “small” · Strong's G3398
- ἔπεσενepesen“He fell”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from πίπτω · “to collapse” · Strong's G4098
- ἐπὶepi“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- πρόσωπονprosōpon“face”Noun, accusative, singular, neuter · “face” · Strong's G4383
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- προσευχόμενοςproseuchomenos“praying”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from προσεύχομαι · “to pray” · Strong's G4336
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λέγων·legōn“saying;”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- πάτερpater“Father”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- μου,mou“of Mine,”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- εἰei“if”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- δυνατόνdunaton“possible”Adjective, nominative, singular, neuter · from δυνατός · “able” · Strong's G1415
- ἐστιν,estin“it is,”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- παρελθάτωparelthatō“should pass”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 3rd person singular · from παρέρχομαι · “to pass by” · Strong's G3928
- ἀπ᾽ap᾽“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἐμοῦemou“Me”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- τὸto“<the>”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ποτήριονpotērion“cup”Noun, nominative, singular, neuter · “cup” · Strong's G4221
- τοῦτο·touto“this;”Demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- πλὴνplēn“Nevertheless”Conjunction · from πλήν · “but/however” · Strong's G4133
- οὐχouch“not [it is]”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- θέλωthelō“wish”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to will/desire” · Strong's G2309
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- σύ.su“You.”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)