Then He said to them, “My soul is consumed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with Me.”Matthew 26:38
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Τότε λέγει αὐτοῖς περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.
- ΤότεTote“Then”Adverb · from τότε · “then” · Strong's G5119
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτοῖςautois“to them”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- περίλυπόςperilupos“Very sorrowful”Adjective, nominative, singular, feminine · from περίλυπος · “sorrowful” · Strong's G4036
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ψυχήpsuchē“soul”Noun, nominative, singular, feminine · “soul” · Strong's G5590G
- μουmou“of Mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἕωςhe'ōs“until”Preposition · “until” · Strong's G2193
- θανάτου·thanatou“death;”Noun, genitive, singular, masculine · from θάνατος · “death” · Strong's G2288
- μείνατεmeinate“do remain”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person plural · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- ὧδεhōde“here”Adverb · “here” · Strong's G5602
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- γρηγορεῖτεgrēgoreite“do watch”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from γρηγορέω · “to keep watch” · Strong's G1127
- μετ᾽met᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ἐμοῦ.emou“Me.”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)