I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”Matthew 26:29
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
λέγω δὲ ὑμῖν οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
- λέγωlegō“I say”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- πίωpiō“shall I drink”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from πίνω · “to drink” · Strong's G4095
- ἀπ᾽ap᾽“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἄρτιarti“now”Adverb · “now” · Strong's G0737
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τούτουtoutou“this”Demonstrative pronoun, genitive, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γενήματοςgenēmatos“fruit”Noun, genitive, singular, neuter · from γένημα · “produce” · Strong's G6013
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀμπέλουampelou“vine”Noun, genitive, singular, feminine · from ἄμπελος · “vine” · Strong's G0288
- ἕωςhe'ōs“until”Preposition · “until” · Strong's G2193
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἡμέραςhēmeras“day”Noun, genitive, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ἐκείνηςekeinēs“that”Demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine · from ἐκεῖνος · “that” · Strong's G1565
- ὅτανhotan“when”Preposition · “when(-ever)” · Strong's G3752
- αὐτὸauto“it”Personal pronoun, accusative, singular, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- πίνωpinō“I may drink”Verb, present, active, subjunctive, 1st person singular · “to drink” · Strong's G4095
- μεθ᾽meth᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καινὸνkainon“anew”Adjective, accusative, singular, neuter · from καινός · “new” · Strong's G2537
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλείᾳbasileia“kingdom”Noun, dative, singular, feminine · from βασιλεία · “kingdom” · Strong's G0932
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατρόςpatros“Father”Noun, genitive, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- μου.mou“of Mine.”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)