This is My blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.Matthew 26:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
- τοῦτοtouto“This”Demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- γάρgar“for”Conjunction · “for” · Strong's G1063
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἷμάhaima“blood”Noun, nominative, singular, neuter · from αἷμα · “blood” · Strong's G0129G
- μουmou“of Mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- διαθήκηςdiathēkēs“covenant”Noun, genitive, singular, feminine · from διαθήκη · “covenant” · Strong's G1242
- τὸto“<the>”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- περὶperi“for”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- πολλῶνpollōn“many”Adjective, genitive, plural, masculine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- ἐκχυννόμενονekchunnomenon“being poured out”Verb, present, passive, participle, nominative, singular, neuter · from ἐκχέω · “to pour out” · Strong's G1632
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἄφεσινaphesin“forgiveness”Noun, accusative, singular, feminine · from ἄφεσις · “forgiveness” · Strong's G0859
- ἁμαρτιῶν.hamartiōn“of sins.”Noun, genitive, plural, feminine · from ἁμαρτία · “sin” · Strong's G0266
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)