Then Judas, who would betray Him, said, “Surely not I, Rabbi?” Jesus answered, “You have said it yourself.”Matthew 26:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν· μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ· σὺ εἶπας.
- ἀποκριθεὶςapokritheis“Answering”Verb, aorist, passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἸούδαςIoudas“Judas”Noun, nominative, singular, masculine · “Judah/Judas/Jude” · Strong's G2455H
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- παραδιδοὺςparadidous“is betraying”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from παραδίδωμι · “to deliver” · Strong's G3860
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἶπεν·eipen“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- μήτιmēti“surely not ever”Particle, negative · from μή · “not + τις=one” · Strong's G3385
- ἐγώegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · “I/we” · Strong's G1473
- εἰμι,eimi“is it,”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ῥαββί;rhabbi“Rabbi?”Noun, nominative, singular, masculine · from ῥαββί · “Rabbi” · Strong's G4461
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτῷ·autō“to him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- σὺsu“You yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἶπας.eipas“have said.”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 2nd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)