Jesus answered, “The one who has dipped his hand into the bowl with Me will betray Me.Matthew 26:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.
- ὉHo“<the>”Article, nominative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἀποκριθεὶςapokritheis“answering”Verb, aorist, passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- εἶπεν·eipen“He said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ὁho“The [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐμβάψαςembapsas“having dipped”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἐμβάπτω · “to dip in” · Strong's G1686
- μετ᾽met᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ἐμοῦemou“Me”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χεῖραcheira“hand”Noun, accusative, singular, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τρυβλίῳ,trubliō“dish”Noun, dative, singular, neuter · from τρύβλιον · “bowl” · Strong's G5165
- οὗτόςhoutos“he”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- μεme“Me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- παραδώσει.paradōsei“will betray.”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from παραδίδωμι · “to deliver” · Strong's G3860
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)