He answered, “Go into the city to a certain man and tell him that the Teacher says, ‘My time is near. I will keep the Passover with My disciples at your house.’”Matthew 26:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὁ δὲ εἶπεν· ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα καὶ εἴπατε αὐτῷ· ὁ διδάσκαλος λέγει· ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
- ὉHo“<the>”Article, nominative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- εἶπεν·eipen“He said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ὑπάγετεhupagete“do go”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from ὑπάγω · “to go” · Strong's G5217
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόλινpolin“city”Noun, accusative, singular, feminine · from πόλις · “city” · Strong's G4172
- πρὸςpros“unto”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δεῖναdeina“a certain man”Noun, accusative, singular, masculine · “a certain one” · Strong's G1170
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἴπατεeipate“do tell”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῷ·autō“him:”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- διδάσκαλοςdidaskalos“Teacher”Noun, nominative, singular, masculine · “teacher” · Strong's G1320
- λέγει·legei“says;”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὁho“The”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- καιρόςkairos“time”Noun, nominative, singular, masculine · “time/right time” · Strong's G2540
- μουmou“for Me”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἐγγύςengus“near”Preposition · “near” · Strong's G1451
- ἐστιν,estin“is,”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- πρὸςpros“with”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- σὲse“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ποιῶpoiō“I keep”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πάσχαpascha“Passover”Noun, accusative, singular, neuter · “Passover” · Strong's G3957
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθητῶνmathētōn“disciples”Noun, genitive, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- μου.mou“of Mine.’”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)