God & Savior

Matthew 26:13

Truly I tell you, wherever this gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
Matthew 26:13
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.

  1. ἈμὴνAmēn“Amen”
    Interjection · from ἀμήν · “amen” · Strong's G0281
  2. λέγωlegō“I say”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
  3. ὑμῖν·humin“to you;”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  4. ὅπουhopou“wherever”
    Conjunction · “where(-ever)” · Strong's G3699
  5. ἐὰνean“if”
    Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
  6. κηρυχθῇkēruchthēa“shall be proclaimed”
    Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from κηρύσσω · “to preach” · Strong's G2784
  7. τὸto“<the>”
    Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  8. εὐαγγέλιονeuangelion“gospel”
    Noun, nominative, singular, neuter · “gospel” · Strong's G2098
  9. τοῦτοtouto“this”
    Demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  10. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  11. ὅλῳholō“all”
    Adjective, dative, singular, masculine · from ὅλος · “all” · Strong's G3650
  12. τῷtō“the”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  13. κόσμῳ,kosmō“world,”
    Noun, dative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
  14. λαληθήσεταιlalēthēsetai“will be spoken of”
    Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
  15. καὶkai“also”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  16. ὃho“that which”
    Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
  17. ἐποίησενepoiēsen“did”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
  18. αὕτηhautē“this [woman]”
    Demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  19. εἰςeis“for”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  20. μνημόσυνονmnēmosunon“a memorial”
    Noun, accusative, singular, neuter · “memorial” · Strong's G3422
  21. αὐτῆς.autēs“of her.”
    Personal pronoun, genitive, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)