Aware of this, Jesus asked, “Why are you bothering this woman? She has done a beautiful deed to Me.Matthew 26:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν ἠργάσατο εἰς ἐμέ.
- γνοὺςgnous“Having known [this]”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτοῖς·autois“to them;”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τίti“Why”Interrogative pronoun, accusative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- κόπουςkopous“trouble”Noun, accusative, plural, masculine · from κόπος · “labor” · Strong's G2873
- παρέχετεparechete“do you cause”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from παρέχω · “to furnish occasion” · Strong's G3930
- τῇtēa“to the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γυναικί;gunaiki“woman?”Noun, dative, singular, feminine · from γυνή · “woman” · Strong's G1135G
- ἔργονergon“A work”Noun, accusative, singular, neuter · “work” · Strong's G2041
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- καλὸνkalon“beautiful”Adjective, accusative, singular, neuter · from καλός · “good” · Strong's G2570G
- ἠργάσατοērgasato“she did”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἐργάζομαι · “to work” · Strong's G2038
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἐμέ.eme“Me myself.”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)