God & Savior

Matthew 25:45

Then the King will answer, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for Me.’
Matthew 25:45
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἐφ᾽ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.

  1. ΤότεTote“Then”
    Adverb · from τότε · “then” · Strong's G5119
  2. ἀποκριθήσεταιapokrithēsetai“will He answer”
    Verb, future, passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
  3. αὐτοῖςautois“to them”
    Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  4. λέγων·legōn“saying;”
    Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  5. ἀμὴνamēn“Amen”
    Interjection · from ἀμήν · “amen” · Strong's G0281
  6. λέγωlegō“I say”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
  7. ὑμῖν·humin“to you;”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  8. ἐφ᾽eph᾽“to the extent”
    Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
  9. ὅσονhoson“as much as”
    Correlative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
  10. οὐκouk“not”
    Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
  11. ἐποιήσατεepoiēsate“you did [it]”
    Verb, aorist, active, indicative, 2nd person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
  12. ἑνὶheni“to one”
    Adjective, dative, singular, masculine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
  13. τούτωνtoutōn“of these”
    Demonstrative pronoun, genitive, plural, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  14. τῶνtōn“the”
    Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  15. ἐλαχίστων,elachistōn“least,”
    Adjective, genitive, plural, masculine · from ἐλάχιστος · “least” · Strong's G1646
  16. οὐδὲoude“neither”
    Conjunction, nominative · from οὐδέ · “and not” · Strong's G3761
  17. ἐμοὶemoi“to Me myself”
    Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
  18. ἐποιήσατε.epoiēsate“did you.”
    Verb, aorist, active, indicative, 2nd person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)