Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.Matthew 25:41
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων· πορεύεσθε ἀπ᾽ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
- ΤότεTote“Then”Adverb · from τότε · “then” · Strong's G5119
- ἐρεῖerei“will He say”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G4483
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοῖςtois“to those”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐξex“on”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- εὐωνύμων·euōnumōn“[the] left;”Adjective, genitive, plural, neuter · from εὐώνυμος · “left/south” · Strong's G2176
- πορεύεσθεporeuesthe“do depart”Verb, present, middle or passive (deponent), imperative, 2nd person plural · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- ἀπ᾽ap᾽“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἐμοῦemou“Me”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- οἱhoi“you who [are]”Article, vocative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κατηραμένοιkatēramenoi“cursed”Verb, perfect, passive, participle, vocative, plural, masculine · from καταράομαι · “to curse” · Strong's G2672
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πῦρpur“fire”Noun, accusative, singular, neuter · “fire” · Strong's G4442
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰώνιονaiōnion“eternal”Adjective, accusative, singular, neuter · from αἰώνιος · “eternal” · Strong's G0166
- τὸto“which”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἡτοιμασμένονhētoimasmenon“prepared”Verb, perfect, passive, participle, accusative, singular, neuter · from ἑτοιμάζω · “to make ready” · Strong's G2090
- τῷtō“for the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- διαβόλῳdiabolō“devil”Adjective, dative, singular, masculine · from διάβολος · “devilish/the Devil” · Strong's G1228
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοῖςtois“the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγγέλοιςangelois“angels”Noun, dative, plural, masculine · from ἄγγελος · “angel” · Strong's G0032G
- αὐτοῦ.autou“of him.”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)