and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’?Matthew 19:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ εἶπεν· ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπεν·eipen“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ἕνεκαheneka“On account of”Preposition · from ἕνεκα, εἵνεκεν · “because of” · Strong's G1752
- τούτουtoutou“this”Demonstrative pronoun, genitive, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- καταλείψειkataleipsei“will leave”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from καταλείπω · “to leave behind” · Strong's G2641
- ἄνθρωποςanthrōpos“a man”Noun, nominative, singular, masculine · “a human” · Strong's G0444
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατέραpatera“father”Noun, accusative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μητέραmētera“mother”Noun, accusative, singular, feminine · from μήτηρ · “mother” · Strong's G3384
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κολληθήσεταιkollēthēsetai“will be joined with”Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from κολλάω · “to join” · Strong's G2853
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γυναικὶgunaiki“wife”Noun, dative, singular, feminine · from γυνή · “woman” · Strong's G1135H
- αὐτοῦ,autou“of him,”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔσονταιesontai“will become”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δύοduo“two”Adjective, number · “two” · Strong's G1417
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- σάρκαsarka“flesh”Noun, accusative, singular, feminine · from σάρξ · “flesh” · Strong's G4561
- μίανmian“one’”Adjective, accusative, singular, feminine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)