God & Savior

Matthew 19:1

When Jesus had finished saying these things, He left Galilee and went into the region of Judea beyond the Jordan.
Matthew 19:1
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

  1. ΚαὶKai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. ἐγένετοegeneto“it came to pass”
    Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  3. ὅτεhote“when”
    Conjunction · “when” · Strong's G3753
  4. ἐτέλεσενetelesen“finished”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from τελέω · “to finish” · Strong's G5055
  5. ὁho“<the>”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  6. ἸησοῦςIēsous“Jesus”
    Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
  7. τοὺςtous“<the>”
    Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  8. λόγουςlogous“words”
    Noun, accusative, plural, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
  9. τούτους,toutous“these,”
    Demonstrative pronoun, accusative, plural, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  10. μετῆρενmetēren“He withdrew”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from μεταίρω · “to leave” · Strong's G3332
  11. ἀπὸapo“from”
    Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
  12. τῆςtēs“<the>”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  13. ΓαλιλαίαςGalilaias“Galilee”
    Noun, genitive, singular, feminine · from Γαλιλαία · “Galilee” · Strong's G1056G
  14. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  15. ἦλθενēlthen“came”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
  16. εἰςeis“to”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  17. τὰta“the”
    Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  18. ὅριαhoria“region”
    Noun, accusative, plural, neuter · from ὅριον · “region” · Strong's G3725
  19. τῆςtēs“<the>”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  20. ἸουδαίαςIoudaias“of Judea”
    Noun, genitive, singular, feminine · from Ἰουδαία · “Judea” · Strong's G2449
  21. πέρανperan“beyond”
    Preposition · “other side” · Strong's G4008
  22. τοῦtou“the”
    Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  23. Ἰορδάνου.Iordanou“Jordan.”
    Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰορδάνης · “Jordan” · Strong's G2446
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)