The king was grieved, but because of his oaths and his guests, he ordered that her wish be grantedMatthew 14:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λυπηθεὶςlupētheis“being grieved”Verb, aorist, passive, participle, nominative, singular, masculine · from λυπέω · “to grieve” · Strong's G3076
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλεὺςbasileus“king”Noun, nominative, singular, masculine · from βασιλεύς · “king” · Strong's G0935
- διὰdia“on account of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὅρκουςhorkous“oaths”Noun, accusative, plural, masculine · from ὅρκος · “oath” · Strong's G3727
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοὺςtous“those”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- συνανακειμένουςsunanakeimenous“reclining with [him]”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, plural, masculine · from συνανάκειμαι · “to dine with” · Strong's G4873
- ἐκέλευσενekeleusen“he commanded [it]”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from κελεύω · “to order” · Strong's G2753
- δοθῆναι.dothēnai“to be given.”Verb, aorist, passive, infinitive · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)