Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of Him to the other side, while He dismissed the crowds.Matthew 14:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ εὐθέως ἠνάγκασεν τοὺς μαθητὰς ἐμβῆναι εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν αὐτὸν εἰς τὸ πέραν ἕως οὗ ἀπολύσῃ τοὺς ὄχλους.
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εὐθέωςeutheōs“immediately”Adverb · “immediately” · Strong's G2112
- ἠνάγκασενēnagkasen“He compelled”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀναγκάζω · “to compel” · Strong's G0315
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθητὰςmathētas“disciples”Noun, accusative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- ἐμβῆναιembēnai“to climb”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from ἐμβαίνω · “to get into” · Strong's G1684
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλοῖονploion“boat”Noun, accusative, singular, neuter · “boat” · Strong's G4143
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- προάγεινproagein“to go before”Verb, present, active, infinitive · from προάγω · “to go/bring before” · Strong's G4254
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πέρανperan“other side”Preposition · “other side” · Strong's G4008
- ἕωςhe'ōs“until”Preposition · “until” · Strong's G2193
- οὗhou“that”Relative pronoun, genitive, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἀπολύσῃapolusē“He may have dismissed”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἀπολύω · “to release” · Strong's G0630G
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄχλους.ochlous“crowds.”Noun, accusative, plural, masculine · from ὄχλος · “crowd” · Strong's G3793
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)