Then Jesus said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored to full use, just like the other.Matthew 12:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινόν σου τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
- ΤότεTote“Then”Adverb · from τότε · “then” · Strong's G5119
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπῳ·anthrōpō“man;”Noun, dative, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- ἔκτεινόνekteinon“do stretch out”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἐκτείνω · “to stretch out” · Strong's G1614
- σουsou“your”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χεῖρα.cheira“hand.”Noun, accusative, singular, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐξέτεινεν,exeteinen“he stretched [it] out,”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐκτείνω · “to stretch out” · Strong's G1614
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπεκατεστάθηapekatestathē“it was restored”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from ἀποκαθίστημι · “to restore” · Strong's G0600
- ὑγιὴςhugiēs“sound”Adjective, nominative, singular, feminine · from ὑγιής · “healthy” · Strong's G5199
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄλλη.allē“other.”Adjective, nominative, singular, feminine · from ἄλλος · “another” · Strong's G0243
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)