But he had no union with her until she gave birth to a Son. And he gave Him the name Jesus.Matthew 1:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἐγίνωσκενeginōsken“he was knowing”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- αὐτὴνautēn“her”Personal pronoun, accusative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἕωςhe'ōs“until”Preposition · “until” · Strong's G2193
- οὗhou“that”Relative pronoun, genitive, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἔτεκενeteken“she had brought forth”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from τίκτω · “to give birth to” · Strong's G5088
- υἱόνhuion“a son”Noun, accusative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐκάλεσενekalesen“(s)he called”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄνομαonoma“name”Noun, accusative, singular, neuter · “name” · Strong's G3686
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Ἰησοῦν.Iēsoun“Jesus.”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)