God & Savior

Matthew 1:24

When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him, and embraced Mary as his wife.
Matthew 1:24
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ

  1. ἘγερθεὶςEgertheis“Having been awoken”
    Verb, aorist, passive, participle, nominative, singular, masculine · from ἐγείρω · “to arise” · Strong's G1453
  2. δὲde“then”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  3. ὁho“<the>”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  4. ἸωσὴφIōsēph“Joseph”
    Noun, nominative, singular, masculine · from Ἰωσήφ · “Joseph” · Strong's G2501G
  5. ἀπὸapo“from”
    Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
  6. τοῦtou“the”
    Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  7. ὕπνουhupnou“sleep”
    Noun, genitive, singular, masculine · from ὕπνος · “sleep” · Strong's G5258
  8. ἐποίησενepoiēsen“he did”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
  9. ὡςhōs“as”
    Particle · “which/how” · Strong's G5613
  10. προσέταξενprosetaxen“he commanded”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from προστάσσω · “to order” · Strong's G4367
  11. αὐτῷautō“him”
    Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  12. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  13. ἄγγελοςangelos“angel”
    Noun, nominative, singular, masculine · “angel” · Strong's G0032G
  14. κυρίου·kuriou“of [the] Lord;”
    Noun, genitive, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
  15. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  16. παρέλαβενparelaben“received”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from παραλαμβάνω · “to take” · Strong's G3880
  17. τὴνtēn“the”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  18. γυναῖκαgunaika“wife”
    Noun, accusative, singular, feminine · from γυνή · “woman” · Strong's G1135H
  19. αὐτοῦautou“of him”
    Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)