But Jesus, turning and looking at His disciples, rebuked Peter and said, “Get behind Me, Satan! For you do not have in mind the things of God, but the things of men.”Mark 8:33
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὁ δὲ ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἐπετίμησεν Πέτρῳ καὶ λέγει· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐπιστραφεὶςepistrapheis“having turned”Verb, 2nd aorist, passive, participle, nominative, singular, masculine · from ἐπιστρέφω · “to turn” · Strong's G1994
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἰδὼνidōn“having looked upon”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθητὰςmathētas“disciples”Noun, accusative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐπετίμησενepetimēsen“He rebuked”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐπιτιμάω · “to rebuke” · Strong's G2008
- ΠέτρῳPetrō“Peter”Noun, dative, singular, masculine · from Πέτρος · “Peter” · Strong's G4074G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λέγει·legei“speaks;”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὕπαγεhupage“do go”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from ὑπάγω · “to go” · Strong's G5217
- ὀπίσωopisō“behind”Preposition · “after” · Strong's G3694
- μου,mou“Me,”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- σατανᾶ,satana“Satan,”Noun, vocative, singular, masculine · from Σατανᾶς · “Satan” · Strong's G4567
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- φρονεῖςphroneis“you have in mind”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from φρονέω · “to reason” · Strong's G5426
- τὰta“the [things]”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τοῦtou“<of the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- τὰta“the [things]”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τῶνtōn“<of the>”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπων.anthrōpōn“of men.”Noun, genitive, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)