So He took the blind man by the hand and led him out of the village. Then He spit on the man’s eyes and placed His hands on him. “Can you see anything?” He asked.Mark 8:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἐπηρώτα αὐτόν· εἴ τι βλέπεις;
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπιλαβόμενοςepilabomenos“having taken hold of”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from ἐπιλαμβάνω · “to catch” · Strong's G1949
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χειρὸςcheiros“hand”Noun, genitive, singular, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τυφλοῦtuphlou“blind [man]”Adjective, genitive, singular, masculine · from τυφλός · “blind” · Strong's G5185
- ἐξήνεγκενexēnegken“he brought”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐκφέρω · “to bring/carry out” · Strong's G1627
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἔξωexō“out”Preposition · “out/outside(r)” · Strong's G1854
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κώμης,kōmēs“village,”Noun, genitive, singular, feminine · from κώμη · “village” · Strong's G2968
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πτύσαςptusas“having spit”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from πτύω · “to spit” · Strong's G4429
- εἰςeis“upon”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄμματαommata“eyes”Noun, accusative, plural, neuter · from ὄμμα · “eye” · Strong's G3659
- αὐτοῦ,autou“of him,”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐπιθεὶςepitheis“having laid”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἐπιτίθημι · “to put/lay on” · Strong's G2007
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χεῖραςcheiras“hands”Noun, accusative, plural, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
- αὐτῷautō“upon him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐπηρώταepērōta“He was asking”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἐπερωτάω · “to question” · Strong's G1905
- αὐτόν·auton“him:”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἴei“if”Conditional · from εἰ · “if” · Strong's G1487I
- τιti“anything”Indefinite pronoun, accusative, singular, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- βλέπεις;blepeis“you see?”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)