“Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”Mark 8:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διεστέλλετοdiestelleto“He was instructing”Verb, imperfect, middle, indicative, 3rd person singular · from διαστέλλω · “to give orders” · Strong's G1291
- αὐτοῖςautois“to them”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- λέγων·legōn“saying;”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὁρᾶτε,horate“do watch out,”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from ὁράω · “to see” · Strong's G3708
- βλέπετεblepete“do take heed”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- ἀπὸapo“of”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ζύμηςzumēs“leaven”Noun, genitive, singular, feminine · from ζύμη · “leaven” · Strong's G2219
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΦαρισαίωνPharisaiōn“Pharisees”Noun, genitive, plural, masculine · from Φαρισαῖος · “Pharisee” · Strong's G5330
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ζύμηςzumēs“leaven”Noun, genitive, singular, feminine · from ζύμη · “leaven” · Strong's G2219
- Ἡρῴδου.Hērōdou“of Herod.”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἡρώδης · “Herod” · Strong's G2264H
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)