Now the disciples had forgotten to take bread, except for one loaf they had with them in the boat.Mark 8:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾽ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπελάθοντοepelathonto“they forgot”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from ἐπιλανθάνω · “to forget” · Strong's G1950
- λαβεῖνlabein“to take”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- ἄρτουςartous“loaves”Noun, accusative, plural, masculine · from ἄρτος · “bread” · Strong's G0740
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἰei“only”Conditional · “if” · Strong's G1487H
- μὴmē“except”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἕναhena“one”Adjective, accusative, singular, masculine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- ἄρτονarton“loaf”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄρτος · “bread” · Strong's G0740
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- εἶχονeichon“they had”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- μεθ᾽meth᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ἑαυτῶνhe'autōn“themselves”Reflexive pronoun, 3rd person, genitive, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλοίῳ.ploiō“boat.”Noun, dative, singular, neuter · from πλοῖον · “boat” · Strong's G4143
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)