Nothing that enters a man from the outside can defile him; but the things that come out of a man, these are what defile him.”Mark 7:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτὸν ὃ δύναται κοινῶσαι αὐτόν, ἀλλὰ τὰ ἐκ τοῦ ἀνθρώπου ἐκπορευόμενά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
- οὐδένouden“No [thing]”Adjective, nominative, singular, neuter · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- ἐστινestin“there is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἔξωθενexōthen“outside”Preposition · “outside” · Strong's G1855
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπουanthrōpou“man”Noun, genitive, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- εἰσπορευόμενονeisporeuomenon“entering”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, neuter · from εἰσπορεύω · “to enter” · Strong's G1531
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὃho“which”Relative pronoun, nominative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δύναταιdunatai“is able”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- κοινῶσαιkoinōsai“to defile”Verb, aorist, active, infinitive · from κοινόω · “to profane” · Strong's G2840
- αὐτόν,auton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- τὰta“the [things]”Article, nominative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐκek“out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπουanthrōpou“man”Noun, genitive, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- ἐκπορευόμενάekporeuomena“proceeding”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, neuter · from ἐκπορεύω · “to depart” · Strong's G1607
- ἐστινestin“are”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τὰta“those which”Article, nominative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κοινοῦνταkoinounta“are defiling”Verb, present, active, participle, nominative, plural, neuter · from κοινόω · “to profane” · Strong's G2840
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνθρωπον.anthrōpon“man.”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)