he is no longer permitted to do anything for his father or mother.Mark 7:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ οὐκέτι ἀφίετε αὐτὸν οὐδὲν ποιῆσαι τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐκέτιouketi“no longer”Particle, negative + Adverb · from οὐ · “no + ἔτι=still” · Strong's G3756
- ἀφίετεaphiete“you do allow”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863I
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οὐδὲνouden“no [thing]”Adjective, accusative, singular, neuter · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- ποιῆσαιpoiēsai“to do”Verb, aorist, active, infinitive · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- τῷtō“for the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατρὶpatri“father”Noun, dative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἢē“or”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- τῇtēa“for the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μητρίmētri“mother”Noun, dative, singular, feminine · from μήτηρ · “mother” · Strong's G3384
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)