“Go and see how many loaves you have,” He told them. And after checking, they said, “Five—and two fish.”Mark 6:38
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· πόσους ἄρτους ἔχετε; ὑπάγετε ἴδετε. καὶ γνόντες λέγουσιν· πέντε καὶ δύο ἰχθύας.
- ὉHo“<the>”Article, nominative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτοῖς·autois“to them;”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- πόσουςposous“How many”Correlative or interrogative pronoun, accusative, plural, masculine · from πόσος · “how much/many” · Strong's G4214
- ἄρτουςartous“loaves”Noun, accusative, plural, masculine · from ἄρτος · “bread” · Strong's G0740
- ἔχετε;echete“have you”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ὑπάγετεhupagete“do go”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from ὑπάγω · “to go” · Strong's G5217
- ἴδετε.idete“do see.”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- γνόντεςgnontes“having known”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- λέγουσιν·legousin“they say;”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- πέντεpente“Five”Adjective, number · “five” · Strong's G4002
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- δύοduo“two”Adjective, number · “two” · Strong's G1417
- ἰχθύας.ichthuas“fish.”Noun, accusative, plural, masculine · from ἰχθύς · “fish” · Strong's G2486
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)