And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”Mark 5:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κράξαςkraxas“having cried”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from κράζω · “to cry” · Strong's G2896
- φωνῇphōnēa“in a voice”Noun, dative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
- μεγάλῃmegalē“loud”Adjective, dative, singular, feminine · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- λέγει·legei“he spoke;”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- τίti“What”Interrogative pronoun, nominative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- ἐμοὶemoi“to me myself”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- σοί,soi“to You,”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Ἰησοῦ,Iēsou“Jesus,”Noun, vocative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- υἱὲhuie“Son”Noun, vocative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑψίστου;hupsistou“Most High?”Adjective, genitive, singular, masculine, superlative · from ὕψιστος · “highest” · Strong's G5310
- ὁρκίζωhorkizō“I adjure”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to adjure” · Strong's G3726
- σεse“You”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεόν,theon“by God,”Noun, accusative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- μήmē“not”Particle, negative · “not” · Strong's G3361
- μεme“me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- βασανίσῃς.basanisēs“may torment.”Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person singular · from βασανίζω · “to torture” · Strong's G0928G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)