God & Savior

Mark 5:41

Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
Mark 5:41
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

καὶ κρατήσας τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· ταλιθα κουμ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, τὸ κοράσιον, σοὶ λέγω, ἔγειρε.

  1. καὶkai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. κρατήσαςkratēsas“when taking”
    Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from κρατέω · “to grasp/seize” · Strong's G2902
  3. τῆςtēs“of the”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  4. χειρὸςcheiros“hand”
    Noun, genitive, singular, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
  5. τοῦtou“of the”
    Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  6. παιδίουpaidiou“child”
    Noun, genitive, singular, neuter · from παιδίον · “child” · Strong's G3813
  7. λέγειlegei“He says”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  8. αὐτῇ·autēa“to her;”
    Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  9. ταλιθαtalitha“Talitha”
    Noun, vocative, singular, feminine · from ταλιθά · “girl” · Strong's G5008
  10. κουμ,koum“koum!”
    Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from κοῦμι · “stand up!” · Strong's G2891
  11. ὅho“Which”
    Relative pronoun, nominative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
  12. ἐστινestin“is”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  13. μεθερμηνευόμενον,methermēneuomenon“being translated,”
    Verb, present, passive, participle, nominative, singular, neuter · from μεθερμηνεύω · “to mean” · Strong's G3177
  14. τὸto“O”
    Article, vocative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  15. κοράσιον,korasion“Little girl,”
    Noun, vocative, singular, neuter · from κοράσιον · “girl” · Strong's G2877
  16. σοὶsoi“to you”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  17. λέγω,legō“I say,”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  18. ἔγειρε.egeire“do arise.”
    Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from ἐγείρω · “to arise” · Strong's G1453
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)