He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”Mark 5:39
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἰσελθὼνeiselthōn“having entered”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτοῖς·autois“to them;”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τίti“Why”Interrogative pronoun, accusative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- θορυβεῖσθεthorubeisthe“make you commotion”Verb, present, passive, indicative, 2nd person plural · from θορυβέω · “to make commotion” · Strong's G2350
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κλαίετε;klaiete“weep?”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from κλαίω · “to weep” · Strong's G2799
- τὸto“The”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- παιδίονpaidion“child”Noun, nominative, singular, neuter · “child” · Strong's G3813
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἀπέθανενapethanen“is dead”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀποθνήσκω · “to die” · Strong's G0599
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- καθεύδει.katheudei“sleeps.”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from καθεύδω · “to sleep” · Strong's G2518
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)