But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”Mark 5:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σοὺς καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἀφῆκενaphēken“He did permit”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863I
- αὐτόν,auton“him,”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτῷ·autō“to him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὕπαγεhupage“do go”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from ὑπάγω · “to go” · Strong's G5217
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οἶκόνoikon“home”Noun, accusative, singular, masculine · from οἶκος · “house” · Strong's G3624G
- σουsou“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- τοὺςtous“<the>”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σοὺςsous“your own”Possessive pronoun, 2nd person · from σός · “your” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπάγγειλονapangeilon“do declare”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἀπαγγέλλω · “to announce” · Strong's G0518
- αὐτοῖςautois“to them”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὅσαhosa“as much as”Correlative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριόςkurios“Lord”Noun, nominative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- σοιsoi“for you”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- πεποίηκενpepoiēken“has done”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἠλέησένēleēsen“He had mercy on”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐλεέω, ἐλεάω · “to have mercy” · Strong's G1653
- σε.se“you.”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)