He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.Mark 5:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντα τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν θάλασσαν ὡς δισχίλιοι καὶ ἐπνίγοντο ἐν τῇ θαλάσσῃ.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπέτρεψενepetrepsen“He allowed”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐπιτρέπω · “to permit” · Strong's G2010
- αὐτοῖςautois“them”Personal pronoun, dative, plural, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐξελθόνταexelthonta“having gone out”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, neuter · from ἐξέρχομαι · “to go out” · Strong's G1831
- τὰta“the”Article, nominative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεύματαpneumata“spirits”Noun, nominative, plural, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- τὰta“<the>”Article, nominative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀκάθαρταakatharta“unclean”Adjective, nominative, plural, neuter · from ἀκάθαρτος · “unclean” · Strong's G0169
- εἰσῆλθονeisēlthon“entered”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χοίρους,choirous“pigs,”Noun, accusative, plural, masculine · from χοῖρος · “pig” · Strong's G5519
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὥρμησενhōrmēsen“rushed”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ὁρμάω · “to stampede” · Strong's G3729
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγέληagelē“herd”Noun, nominative, singular, feminine · “herd” · Strong's G0034
- κατὰkata“down”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κρημνοῦkrēmnou“steep bank”Noun, genitive, singular, masculine · from κρημνός · “cliff” · Strong's G2911
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θάλασσανthalassan“sea”Noun, accusative, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- ὡςhōs“about”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- δισχίλιοιdischilioi“two thousand”Adjective, nominative, plural, masculine · “two thousand” · Strong's G1367
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπνίγοντοepnigonto“they were drowned”Verb, imperfect, passive, indicative, 3rd person plural · from πνίγω · “to choke” · Strong's G4155
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θαλάσσῃ.thalassē“sea.”Noun, dative, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)