Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.Mark 4:39
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ· σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διεγερθεὶςdiegertheis“having been awoken”Verb, aorist, passive, participle, nominative, singular, masculine · from διεγείρω · “to arouse” · Strong's G1326
- ἐπετίμησενepetimēsen“He rebuked”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐπιτιμάω · “to rebuke” · Strong's G2008
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνέμῳanemō“wind”Noun, dative, singular, masculine · from ἄνεμος · “wind” · Strong's G0417
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- τῇtēa“to the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θαλάσσῃ·thalassē“sea;”Noun, dative, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- σιώπα,siōpa“Silence!”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from σιωπάω · “be quiet” · Strong's G4623
- πεφίμωσο.pephimōso“you must be still!”Verb, perfect, passive, imperative, 2nd person singular · from φιμόω · “to muzzle” · Strong's G5392
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐκόπασενekopasen“abated”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from κοπάζω · “to abate” · Strong's G2869
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνεμος,anemos“wind,”Noun, nominative, singular, masculine · from ἄνεμος · “wind” · Strong's G0417
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐγένετοegeneto“there was”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- γαλήνηgalēnē“a calm”Noun, nominative, singular, feminine · “calm” · Strong's G1055
- μεγάλη.megalē“great.”Adjective, nominative, singular, feminine · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)