But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”Mark 4:38
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων. καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ· διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα;
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐτὸςautos“He himself”Personal pronoun, nominative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἦνēn“was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πρύμνῃprumnē“stern”Noun, dative, singular, feminine · from πρύμνα · “stern” · Strong's G4403
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προσκεφάλαιονproskephalaion“cushion”Noun, accusative, singular, neuter · “cushion” · Strong's G4344
- καθεύδων.katheudōn“sleeping.”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from καθεύδω · “to sleep” · Strong's G2518
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐγείρουσινegeirousin“they wake”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from ἐγείρω · “to arise” · Strong's G1453
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λέγουσινlegousin“say”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτῷ·autō“to Him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- διδάσκαλε,didaskale“Teacher,”Noun, vocative, singular, masculine · from διδάσκαλος · “teacher” · Strong's G1320
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μέλειmelei“is it concern”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from μέλω · “to concern” · Strong's G3199
- σοιsoi“to You”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἀπολλύμεθα;apollumetha“we perish?”Verb, present, middle, indicative, 1st person plural · from ἀπολλύω · “to destroy” · Strong's G0622
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)