But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”Mark 4:32
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὅτανhotan“when”Conjunction · “when(-ever)” · Strong's G3752
- σπαρῇ,sparēa“it may be sown,”Verb, 2nd aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from σπείρω · “to sow” · Strong's G4687
- ἀναβαίνειanabainei“it grows up”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἀναβαίνω · “to ascend” · Strong's G0305
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- γίνεταιginetai“becomes”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- μεῖζονmeizon“greater”Adjective, nominative, singular, neuter, comparative · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- πάντωνpantōn“than all”Adjective, genitive, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λαχάνωνlachanōn“garden plants”Noun, genitive, plural, neuter · from λάχανον · “plant” · Strong's G3001
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ποιεῖpoiei“it produces”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- κλάδουςkladous“branches”Noun, accusative, plural, masculine · from κλάδος · “branch” · Strong's G2798
- μεγάλουςmegalous“great”Adjective, accusative, plural, masculine · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- ὥστεhōste“so that”Conjunction · “so” · Strong's G5620
- δύνασθαιdunasthai“to be able”Verb, present, middle or passive (deponent), infinitive · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- ὑπὸhupo“under”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σκιὰνskian“shadow”Noun, accusative, singular, feminine · from σκιά · “shadow” · Strong's G4639
- αὐτοῦautou“of it”Personal pronoun, genitive, singular, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πετεινὰpeteina“birds”Noun, accusative, plural, neuter · from πετεινός · “bird” · Strong's G4071
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανοῦouranou“air”Noun, genitive, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- κατασκηνοῦν.kataskēnoun“to perch.”Verb, present, active, infinitive · from κατασκηνόω · “to dwell” · Strong's G2681
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)