Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?Mark 4:30
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ ἔλεγεν· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔλεγεν·elegen“He was saying;”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- πῶςpōs“how”Particle, interrogative · from πως · “how?!” · Strong's G4459
- ὁμοιώσωμενhomoiōsōmen“shall we liken”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person plural · from ὁμοιόω · “to liken” · Strong's G3666
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλείανbasileian“kingdom”Noun, accusative, singular, feminine · from βασιλεία · “kingdom” · Strong's G0932
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦtheou“of God”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἢē“Or”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τίνιtini“which”Interrogative pronoun, dative, singular, feminine · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- αὐτὴνautēn“it”Personal pronoun, accusative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- παραβολῇparabolēa“parable”Noun, dative, singular, feminine · from παραβολή · “parable” · Strong's G3850
- θῶμεν;thōmen“let us present”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 1st person plural · from τίθημι · “to place” · Strong's G5087
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)