Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.Mark 4:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν.
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πάλινpalin“again”Adverb · “again” · Strong's G3825
- ἤρξατοērxato“He began”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἄρχω · “be first” · Strong's G0757
- διδάσκεινdidaskein“to teach”Verb, present, active, infinitive · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
- παρὰpara“beside”Preposition · from παρά · “from with” · Strong's G3844
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θάλασσαν.thalassan“sea.”Noun, accusative, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- συνάγεταιsunagetai“are gathered together”Verb, present, passive, indicative, 3rd person singular · from συνάγω · “to assemble” · Strong's G4863
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὄχλοςochlos“a crowd”Noun, nominative, singular, masculine · “crowd” · Strong's G3793
- πλεῖστοςpleistos“greatest”Adjective, nominative, singular, masculine, superlative · “most” · Strong's G4118
- ὥστεhōste“so that”Conjunction · “so” · Strong's G5620
- αὐτὸνauton“He”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- πλοῖονploion“a boat”Noun, accusative, singular, neuter · “boat” · Strong's G4143
- ἐμβάνταembanta“having climbed”Verb, 2nd aorist, active, participle, accusative, singular, masculine · from ἐμβαίνω · “to get into” · Strong's G1684
- καθῆσθαιkathēsthai“sitting”Verb, present, middle or passive (deponent), infinitive · from κάθημαι · “to sit” · Strong's G2521
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θαλάσσῃ,thalassē“sea,”Noun, dative, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πᾶςpas“all”Adjective, nominative, singular, masculine · “all” · Strong's G3956
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄχλοςochlos“crowd”Noun, nominative, singular, masculine · “crowd” · Strong's G3793
- πρὸςpros“close to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θάλασσανthalassan“sea”Noun, accusative, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆςgēs“land”Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093H
- ἦσαν.ēsan“was.”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)