Jesus looked around at them with anger and sorrow at their hardness of heart. Then He said to the man, “Stretch out your hand.” So he stretched it out, and it was restored.Mark 3:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρα καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- περιβλεψάμενοςperiblepsamenos“having looked around on”Verb, aorist, middle, participle, nominative, singular, masculine · from περιβλέπω · “to look around” · Strong's G4017
- αὐτοὺςautous“them”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- μετ᾽met᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ὀργῆς,orgēs“anger,”Noun, genitive, singular, feminine · from ὀργή · “wrath” · Strong's G3709
- συλλυπούμενοςsullupoumenos“being grieved”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from συλλυπέω · “be grieved” · Strong's G4818
- ἐπὶepi“at”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πωρώσειpōrōsei“hardness”Noun, dative, singular, feminine · from πώρωσις · “hardening” · Strong's G4457
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρδίαςkardias“heart”Noun, genitive, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- αὐτῶν,autōn“of them,”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπῳ·anthrōpō“man;”Noun, dative, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- ἔκτεινονekteinon“do stretch out”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἐκτείνω · “to stretch out” · Strong's G1614
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χεῖραcheira“hand”Noun, accusative, singular, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐξέτεινεν,exeteinen“he stretched [it] out,”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐκτείνω · “to stretch out” · Strong's G1614
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπεκατεστάθηapekatestathē“was restored”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from ἀποκαθίστημι · “to restore” · Strong's G0600
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χεὶρcheir“hand”Noun, nominative, singular, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)