Truly I tell you, the sons of men will be forgiven all sins and blasphemies, as many as they utter.Mark 3:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν βλασφημήσωσιν·
- ἈμὴνAmēn“Amen”Interjection · from ἀμήν · “amen” · Strong's G0281
- λέγωlegō“I say”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- πάνταpanta“all”Adjective, nominative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ἀφεθήσεταιaphethēsetai“will be forgiven”Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863H
- τοῖςtois“to the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱοῖςhuiois“sons”Noun, dative, plural, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- τῶνtōn“<the>”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπωνanthrōpōn“of men”Noun, genitive, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- τὰta“the”Article, nominative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἁμαρτήματαhamartēmata“sins”Noun, nominative, plural, neuter · from ἁμάρτημα · “sin” · Strong's G0265
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αἱhai“the”Article, nominative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βλασφημίαιblasphēmiai“blasphemies”Noun, nominative, plural, feminine · from βλασφημία · “blasphemy” · Strong's G0988
- ὅσαhosa“as much as”Correlative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
- ἐὰνean“if”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- βλασφημήσωσιν·blasphēmēsōsin“they shall have blasphemed;”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person plural · from βλασφημέω · “to blaspheme” · Strong's G0987
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)