Since they were unable to get to Jesus through the crowd, they uncovered the roof above Him, made an opening, and lowered the paralytic on his mat.Mark 2:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσιν τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- δυνάμενοιdunamenoi“being able”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- προσενέγκαιprosenegkai“to bring to”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from προσφέρω · “to bring to” · Strong's G4374
- αὐτῷautō“to Him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- διὰdia“on account of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄχλονochlon“crowd”Noun, accusative, singular, masculine · from ὄχλος · “crowd” · Strong's G3793
- ἀπεστέγασανapestegasan“they removed”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἀποστεγάζω · “to unroof” · Strong's G0648
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- στέγηνstegēn“roof”Noun, accusative, singular, feminine · from στέγη · “roof” · Strong's G4721
- ὅπουhopou“where”Preposition · “where(-ever)” · Strong's G3699
- ἦνēn“He was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐξορύξαντεςexoruxantes“having broken up [it]”Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἐξορύσσω · “to dig through/out” · Strong's G1846
- χαλῶσινchalōsin“they let down”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from χαλάω · “to lower” · Strong's G5465
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κράβαττονkrabatton“pallet”Noun, accusative, singular, masculine · from κράββατος · “bed” · Strong's G2895
- ὅπουhopou“where”Preposition · “where(-ever)” · Strong's G3699
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- παραλυτικὸςparalutikos“paralytic”Adjective, nominative, singular, masculine · from παραλυτικός · “paralytic” · Strong's G3885
- κατέκειτο.katekeito“was lying.”Verb, imperfect, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from κατάκειμαι · “to recline” · Strong's G2621
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)