God & Savior

Mark 2:22

And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”
Mark 2:22
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί ἀλλ᾽ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς

  1. ΚαὶKai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. οὐδεὶςoudeis“no [one]”
    Adjective, nominative, singular, masculine · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
  3. βάλλειballei“puts”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from βάλλω · “to throw” · Strong's G0906H
  4. οἶνονoinon“wine”
    Noun, accusative, singular, masculine · from οἶνος · “wine” · Strong's G3631
  5. νέονneon“new”
    Adjective, accusative, singular, masculine · from νέος · “new” · Strong's G3501
  6. εἰςeis“into”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  7. ἀσκοὺςaskous“wineskins”
    Noun, accusative, plural, masculine · from ἀσκός · “wineskin” · Strong's G0779
  8. παλαιούς·palaious“old;”
    Adjective, accusative, plural, masculine · from παλαιός · “old” · Strong's G3820
  9. εἰei“lest”
    Conditional · “if” · Strong's G1487L
  10. δὲde“then”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  11. μή,mē“except,”
    Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
  12. ῥήξειrhēxei“will burst”
    Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from ῥήγνυμι · “to throw violently” · Strong's G4486
  13. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. οἶνοςoinos“wine”
    Noun, nominative, singular, masculine · “wine” · Strong's G3631
  15. τοὺςtous“the”
    Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  16. ἀσκούς,askous“wineskins”
    Noun, accusative, plural, masculine · from ἀσκός · “wineskin” · Strong's G0779
  17. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  18. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  19. οἶνοςoinos“wine”
    Noun, nominative, singular, masculine · “wine” · Strong's G3631
  20. ἀπόλλυταιapollutai“is destroyed”
    Verb, present, passive, indicative, 3rd person singular · from ἀπολλύω · “to destroy” · Strong's G0622
  21. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  22. οἱhoi“the”
    Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  23. ἀσκοίaskoi“wineskins”
    Noun, nominative, plural, masculine · from ἀσκός · “wineskin” · Strong's G0779
  24. ἀλλ᾽all᾽“Instead”
    Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
  25. οἶνονoinon“wine”
    Noun, accusative, singular, masculine · from οἶνος · “wine” · Strong's G3631
  26. νέονneon“new”
    Adjective, accusative, singular, masculine · from νέος · “new” · Strong's G3501
  27. εἰςeis“into”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  28. ἀσκοὺςaskous“wineskins”
    Noun, accusative, plural, masculine · from ἀσκός · “wineskin” · Strong's G0779
  29. καινούςkainous“new”
    Adjective, accusative, plural, masculine · from καινός · “new” · Strong's G2537
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)