But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins...” He said to the paralytic,Mark 2:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἁμαρτίας ἐπὶ τῆς γῆς, λέγει τῷ παραλυτικῷ·
- ἽναHina“That”Conjunction · from ἵνα · “in order that/to” · Strong's G2443
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- εἰδῆτεeidēte“you may know”Verb, perfect, active, subjunctive, 2nd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἐξουσίανexousian“authority”Noun, accusative, singular, feminine · from ἐξουσία · “authority” · Strong's G1849
- ἔχειechei“has”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱὸςhuios“Son”Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπουanthrōpou“of Man”Noun, genitive, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- ἀφιέναιaphienai“to forgive”Verb, present, active, infinitive · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863H
- ἁμαρτίαςhamartias“sins”Noun, accusative, plural, feminine · from ἁμαρτία · “sin” · Strong's G0266
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆς,gēs“earth”Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- παραλυτικῷ·paralutikō“paralytic;”Adjective, dative, singular, masculine · from παραλυτικός · “paralytic” · Strong's G3885
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)