Early on the first day of the week, after Jesus had risen, He appeared first to Mary Magdalene, from whom He had driven out seven demons.Mark 16:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
[[Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ᾽ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.
- [[ἈναστὰςAnastas“Having risen”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀνίστημι · “to arise” · Strong's G0450
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- πρωῒprōi“early”Adverb · from πρωΐ · “early” · Strong's G4404
- πρώτῃprōtē“on [the] first [day]”Adjective, dative, singular, feminine · from πρῶτος · “first” · Strong's G4413G
- σαββάτουsabbatou“of the week”Noun, genitive, singular, neuter · from σάββατον · “Sabbath” · Strong's G4521
- ἐφάνηephanē“He appeared”Verb, 2nd aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from φαίνω · “to shine/appear” · Strong's G5316
- πρῶτονprōton“first”Adjective, accusative, singular, neuter · from πρῶτος · “first” · Strong's G4413G
- ΜαρίᾳMaria“to Mary”Noun, dative, singular, feminine · from Μαρία · “Mary” · Strong's G3137I
- τῇtēa“<the>”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Μαγδαληνῇ,Magdalēnēa“Magdalene,”Noun, dative, singular, feminine · from Μαγδαληνή · “Magdalene” · Strong's G3094
- παρ᾽par᾽“from with”Preposition · from παρά · “from with” · Strong's G3844
- ἧςhēs“whom”Relative pronoun, genitive, singular, feminine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐκβεβλήκειekbeblēkei“He had cast out”Verb, pluperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἐκβάλλω · “to expel” · Strong's G1544
- ἑπτὰhepta“seven”Adjective, number · from ἑπτά · “seven” · Strong's G2033
- δαιμόνια.daimonia“demons.”Noun, accusative, plural, neuter · from δαιμόνιον · “demon” · Strong's G1140
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)