So the women left the tomb and ran away, trembling and bewildered. And in their fear they did not say a word to anyone.Mark 16:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις. καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν· ἐφοβοῦντο γάρ. [[Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. Μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι᾽ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.]]
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐξελθοῦσαιexelthousai“having gone out”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, plural, feminine · from ἐξέρχομαι · “to go out” · Strong's G1831
- ἔφυγονephugon“they fled”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from φεύγω · “to flee” · Strong's G5343
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μνημείου·mnēmeiou“tomb;”Noun, genitive, singular, neuter · from μνημεῖον · “grave” · Strong's G3419
- εἶχενeichen“had”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- αὐτὰςautas“them”Personal pronoun, accusative, plural, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τρόμοςtromos“trembling”Noun, nominative, singular, masculine · “trembling” · Strong's G5156
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔκστασις.ekstasis“amazement.”Noun, nominative, singular, feminine · from ἔκστασις · “amazement” · Strong's G1611
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐδενὶoudeni“to no [one]”Adjective, dative, singular, masculine · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- οὐδὲνouden“no [thing]”Adjective, accusative, singular, neuter · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- εἶπαν·eipan“they spoke;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ἐφοβοῦντοephobounto“they were afraid”Verb, imperfect, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person plural · from φοβέω · “to fear” · Strong's G5399
- γάρ.gar“for.”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- [[ΠάνταPanta“(8b) all”Adjective, accusative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τὰta“the [things]”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- παρηγγελμέναparēngelmena“instructed”Verb, perfect, passive, participle, accusative, plural, neuter · from παραγγέλλω · “to order” · Strong's G3853
- τοῖςtois“to [those]”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- περὶperi“around”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠέτρονPetron“Peter”Noun, accusative, singular, masculine · from Πέτρος · “Peter” · Strong's G4074G
- συντόμωςsuntomōs“promptly”Adverb · “concisely” · Strong's G4935
- ἐξήγγειλαν.exēngeilan“they reported.”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἐξαγγέλλω · “to proclaim” · Strong's G1804
- ΜετὰMeta“After”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ταῦταtauta“these [things]”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐτὸςautos“Himself”Personal pronoun, nominative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἀνατολῆςanatolēs“[the] east”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀνατολή · “east” · Strong's G0395
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἄχριachri“to”Preposition · “until” · Strong's G0891
- δύσεωςduseōs“[the] west”Noun, genitive, singular, feminine · from δύσις · “sunset” · Strong's G6091
- ἐξαπέστειλενexapesteilen“sent out”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐξαποστέλλω · “to send out/away” · Strong's G1821
- δι᾽di᾽“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- αὐτῶνautōn“them”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἱερὸνhi'eron“sacred”Noun, accusative, singular, neuter · from ἱερόν · “temple” · Strong's G2411
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἄφθαρτονaphtharton“imperishable”Adjective, accusative, singular, neuter · from ἄφθαρτος · “incorruptible” · Strong's G0862
- κήρυγμαkērugma“preaching”Noun, accusative, singular, neuter · “preaching” · Strong's G2782
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰωνίουaiōniou“of eternal”Adjective, genitive, singular, feminine · from αἰώνιος · “eternal” · Strong's G0166
- σωτηρίας.sōtērias“salvation.”Noun, genitive, singular, feminine · from σωτηρία · “salvation” · Strong's G4991
- ἀμήν.]]amēn“Amen.”Interjection · from ἀμήν · “amen” · Strong's G0281
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)